1
00:00:09,441 --> 00:00:11,842
Repórter: Grandes novidades no
mundo financeiro hoje.

2
00:00:11,910 --> 00:00:13,961
Mais uma vez, bilionário
Bruce Wayne

3
00:00:14,029 --> 00:00:16,514
evitou uma tentativa
aquisição de sua empresa

4
00:00:16,581 --> 00:00:18,999
por Derek poderes de
alimenta a tecnologia.

5
00:00:19,067 --> 00:00:21,034
Powers jurou que ele
ainda não acabou.

6
00:00:21,102 --> 00:00:24,071
E a especulação viu ações
em ambas as empresas masculinas

7
00:00:24,139 --> 00:00:26,123
atingiu máximos históricos.

8
00:00:26,191 --> 00:00:28,125
Ainda nenhuma palavra de
os sequestradores

9
00:00:28,193 --> 00:00:29,610
da debutante Bunny Vreeland

10
00:00:29,628 --> 00:00:33,030
seguindo um resgate
pagamento de US$ 5 milhões...

11
00:00:33,098 --> 00:00:35,499
Ei, garoto, você está na TV.

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,552
Sem pistas quanto ao
paradeiro da menina.

13
00:00:41,572 --> 00:00:43,474
[ARMA DE GALOS]

14
00:00:43,541 --> 00:00:45,392
Uhh. Uh!

15
00:01:05,931 --> 00:01:08,783
Está tudo aqui. Cuide dela.

16
00:01:10,702 --> 00:01:12,436
[Suspiro abafado]

17
00:01:18,593 --> 00:01:20,160
[GRUNINDO]

18
00:01:20,162 --> 00:01:21,595
Batman!

19
00:01:28,470 --> 00:01:29,753
Uhh.

20
00:01:29,821 --> 00:01:31,138
Uhh.

21
00:01:31,206 --> 00:01:32,640
Uhh.

22
00:01:37,228 --> 00:01:39,596
[GEMINDO]

23
00:01:44,502 --> 00:01:46,303
Você está bem?

24
00:01:46,371 --> 00:01:47,972
[grito abafado]

25
00:01:48,040 --> 00:01:49,640
Ah!

26
00:01:49,707 --> 00:01:50,708
Uhh.

27
00:01:52,294 --> 00:01:56,246
Uh! Uh!

28
00:01:56,314 --> 00:01:57,431
[GEMINDO]

29
00:01:57,499 --> 00:02:00,217
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]

30
00:02:00,285 --> 00:02:01,686
Desde que eu era criança,

31
00:02:01,753 --> 00:02:04,338
grande e mau Batman sempre
tem dificultado a vida

32
00:02:04,406 --> 00:02:06,740
para caras como eu.

33
00:02:06,808 --> 00:02:08,926
[BATE]

34
00:02:10,978 --> 00:02:12,046
Uh!

35
00:02:16,868 --> 00:02:19,119
Ah!

36
00:02:19,187 --> 00:02:21,471
[GASPS]

37
00:02:21,539 --> 00:02:23,774
Não. Não.

38
00:02:29,014 --> 00:02:30,514
[GRINCO DOS PNEUS] Congele!

39
00:02:30,581 --> 00:02:31,581
[SIRENE DE POLÍCIA]

40
00:02:37,772 --> 00:02:39,890
[ofegante]

41
00:02:52,420 --> 00:02:53,688
[GRITOS DE BASTÃO]

42
00:03:11,406 --> 00:03:13,407
Nunca mais.

43
00:03:23,985 --> 00:03:26,720
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

44
00:04:31,035 --> 00:04:32,903
[SIRENE DE POLÍCIA]

45
00:04:42,330 --> 00:04:44,648
Repórter: Fazendo notícias
hoje como todos os dias,

46
00:04:44,716 --> 00:04:47,150
O próprio financeiro de Gotham
poderes do czar Derek

47
00:04:47,219 --> 00:04:48,285
abalou o mercado de ações

48
00:04:48,353 --> 00:04:51,155
adquirindo vários
empresas industriais locais.

49
00:04:51,222 --> 00:04:53,873
Todo mundo adora um
vencedor, certo, Kim?

50
00:04:53,941 --> 00:04:54,992
Isso mesmo, Tom.

51
00:04:55,059 --> 00:04:58,312
No terceiro hostil
Aquisição dos poderes de Wayne este ano,

52
00:04:58,363 --> 00:04:59,523
poderes manteve sua coroa

53
00:04:59,547 --> 00:05:02,016
como o mais dinâmico de Gotham
chefão corporativo.

54
00:05:02,150 --> 00:05:04,367
Medos dos insiders de redução
foram realizados hoje

55
00:05:04,435 --> 00:05:07,454
como poderes pessoalmente
anunciou mais de 300 demissões.

56
00:05:07,522 --> 00:05:10,307
O belo CEO pode não
estar fazendo muitos amigos,

57
00:05:10,375 --> 00:05:11,992
mas ele com certeza está ganhando dinheiro.

58
00:05:12,059 --> 00:05:13,744
Voltando ao clima local...

59
00:05:13,812 --> 00:05:16,146
Obrigado, obrigado.

60
00:05:22,654 --> 00:05:23,853
Ah!

61
00:05:25,123 --> 00:05:27,307
Ah, eu vi você sorrir.

62
00:05:27,375 --> 00:05:29,759
Sim, eu fiz. Sim, eu fiz.

63
00:05:29,827 --> 00:05:30,894
[LIMPA A GARGANTA]

64
00:05:30,962 --> 00:05:31,962
O que você quer?

65
00:05:31,997 --> 00:05:33,831
Pagamento pela piada que você comprou.

66
00:05:33,898 --> 00:05:36,650
Eu te dou engraçado,
você me dá dinheiro.

67
00:05:36,718 --> 00:05:38,719
Eu não comprei nada.

68
00:05:42,273 --> 00:05:44,558
Ah, você é tímido. Tudo bem.

69
00:05:44,626 --> 00:05:46,493
Eu só vou me ajudar.

70
00:05:46,561 --> 00:05:48,745
Ha ha ha.

71
00:05:48,813 --> 00:05:49,813
Desaparece, palhaço.

72
00:05:51,232 --> 00:05:53,299
Ho-ho, grande homem.

73
00:05:54,685 --> 00:05:57,537
Ah!

74
00:05:57,605 --> 00:05:59,606
Isso basta.

75
00:05:59,674 --> 00:06:03,443
Uau! Ei! O quê!

76
00:06:03,511 --> 00:06:04,979
[SPUTTER]

77
00:06:05,046 --> 00:06:07,998
[RISOS]

78
00:06:08,049 --> 00:06:09,449
Coringas.

79
00:06:16,007 --> 00:06:17,958
Se o treinador nos tivesse
faça mais uma volta,

80
00:06:18,026 --> 00:06:19,510
Eu estaria brotando guelras.

81
00:06:19,577 --> 00:06:22,846
Pessoal: Nelson! Nelson! Nelson!

82
00:06:22,914 --> 00:06:24,181
Nelson! Nelson!

83
00:06:24,249 --> 00:06:25,766
Parece o do Nelson
pegou o macaco dele

84
00:06:25,834 --> 00:06:27,033
torcendo por ele novamente.

85
00:06:27,101 --> 00:06:28,251
Você o pegou.

86
00:06:28,319 --> 00:06:30,771
Quem é a vítima desta vez?

87
00:06:30,839 --> 00:06:32,055
Terry?

88
00:06:32,123 --> 00:06:33,457
Vamos, cara! Apenas faça.

89
00:06:33,524 --> 00:06:34,991
Você o pegou. Você o pegou.

90
00:06:35,059 --> 00:06:36,710
Meu dinheiro está em Nelson.

91
00:06:36,778 --> 00:06:38,762
Eu não teria muita certeza, Chelsea.

92
00:06:38,830 --> 00:06:40,647
Você nunca brigou com ele.

93
00:06:42,049 --> 00:06:44,218
Desista, escória, eu te dei uma surra.

94
00:06:44,286 --> 00:06:48,071
Engraçado, você me lembra um
curinga que conheci esta manhã.

95
00:06:48,139 --> 00:06:50,256
Exceto que ele era mais bonito.

96
00:06:52,310 --> 00:06:53,409
Uhh.

97
00:06:53,477 --> 00:06:54,645
Ah!

98
00:06:55,947 --> 00:06:57,831
[Apito]

99
00:06:57,899 --> 00:07:00,250
Ah, garoto. De novo não.

100
00:07:00,318 --> 00:07:01,685
[Ambos grunhindo]

101
00:07:01,753 --> 00:07:03,002
É isso aí, McGinnis.

102
00:07:03,070 --> 00:07:04,437
Pegue suas roupas e saia.

103
00:07:04,505 --> 00:07:05,906
Mas ele apenas... Mas nada.

104
00:07:05,974 --> 00:07:08,642
Eu vi você dar o primeiro soco.
Fora.

105
00:07:15,650 --> 00:07:17,250
[TOQUE DE TELEFONE]

106
00:07:17,318 --> 00:07:19,486
Pesquisa. Mcginnis.

107
00:07:19,554 --> 00:07:20,670
Warren, é o Harry.

108
00:07:20,738 --> 00:07:22,589
Você pode me encontrar no
pousando imediatamente?

109
00:07:22,657 --> 00:07:25,926
Claro. Está tudo bem?

110
00:07:25,994 --> 00:07:28,062
Explicarei quando te ver.

111
00:07:39,723 --> 00:07:40,723
Harry?

112
00:07:40,775 --> 00:07:42,493
Você parece escória.

113
00:07:42,560 --> 00:07:43,560
Não importa isso.

114
00:07:43,594 --> 00:07:46,697
Aqui. Guarde isso para mim.

115
00:07:50,518 --> 00:07:51,969
O que há de errado com sua mão?

116
00:07:52,036 --> 00:07:53,620
Nada.

117
00:07:53,688 --> 00:07:56,757
Warren, se alguma coisa
deveria acontecer comigo...

118
00:07:56,825 --> 00:07:58,709
Aí está você, Sr. Tully.

119
00:07:58,777 --> 00:08:02,212
Você está atrasado para sua reunião com o Sr.
Poderes.

120
00:08:03,181 --> 00:08:04,398
Harry!

121
00:08:05,950 --> 00:08:07,367
Volte aqui.

122
00:08:08,920 --> 00:08:10,136
Ah!

123
00:08:10,204 --> 00:08:11,705
[GEMINDO]

124
00:08:18,829 --> 00:08:20,063
O que há de errado com ele?

125
00:08:31,008 --> 00:08:32,076
Eu perguntei a você aqui, Warren,

126
00:08:32,210 --> 00:08:33,893
para esclarecer quaisquer equívocos

127
00:08:33,961 --> 00:08:36,914
você pode ter obtido de
aquele incidente com o Sr. Tully.

128
00:08:36,981 --> 00:08:39,433
Harry simplesmente sofreu
uma reação alérgica

129
00:08:39,501 --> 00:08:41,201
para um produto químico
composto no laboratório.

130
00:08:41,268 --> 00:08:44,137
Assustei-o um pouco, mas ele está
sob os melhores cuidados.

131
00:08:44,205 --> 00:08:46,523
Isso é ótimo. Quando
posso vê-lo?

132
00:08:46,591 --> 00:08:48,342
Segunda de manhã, logo de manhã.

133
00:08:48,409 --> 00:08:50,193
Obrigado, Sr. poderes.

134
00:08:50,261 --> 00:08:51,745
Não mencione isso, Warren.

135
00:08:53,531 --> 00:08:55,282
Ah, Warren,

136
00:08:55,349 --> 00:08:56,717
antes que eu esqueça,

137
00:08:56,801 --> 00:08:59,786
parece haver um arquivo
faltando nos registros de Harry.

138
00:08:59,854 --> 00:09:01,538
Você saberia onde fica?

139
00:09:01,605 --> 00:09:03,690
Não, senhor. Eu não faço ideia.

140
00:09:03,758 --> 00:09:06,409
Não, claro que não.

141
00:09:21,125 --> 00:09:24,194
Harry, no que você estava trabalhando?

142
00:09:25,663 --> 00:09:28,565
Os poderes não podem ser sérios.

143
00:09:28,632 --> 00:09:30,133
Ele deve estar fora de si
mente para pensar...

144
00:09:30,200 --> 00:09:31,501
Bata, bata.

145
00:09:31,569 --> 00:09:33,537
Terry, estou ocupado.

146
00:09:33,604 --> 00:09:34,921
Pai, preciso sair.

147
00:09:34,989 --> 00:09:36,029
Você está de castigo, lembra?

148
00:09:36,090 --> 00:09:37,540
Eu não comecei a luta.

149
00:09:37,608 --> 00:09:40,543
Eu ouvirei tudo sobre isso quando nós
reúna-se com seu conselheiro. De novo.

150
00:09:40,611 --> 00:09:41,861
Mamãe me ouviria.

151
00:09:41,929 --> 00:09:43,730
Você não está morando com sua mãe.

152
00:09:43,797 --> 00:09:45,114
Não me lembre.

153
00:09:45,182 --> 00:09:46,533
Esse é o seu problema aí.

154
00:09:46,601 --> 00:09:47,985
Você não consegue controlar seu temperamento.

155
00:09:48,052 --> 00:09:50,253
E é melhor você esperar
para chegar a algum lugar na vida.

156
00:09:50,321 --> 00:09:53,223
Sim, eu serei um grande
sucesso assim como você.

157
00:09:54,825 --> 00:09:56,910
Estou saindo.

158
00:09:56,977 --> 00:09:58,111
Terry.

159
00:10:08,339 --> 00:10:11,124
[MÚSICA TOCA]

160
00:10:14,962 --> 00:10:15,963
Vaia.

161
00:10:16,030 --> 00:10:18,798
Ei, pensei que você
estavam na solitária.

162
00:10:18,866 --> 00:10:21,317
Eu me dei uma folga
por bom comportamento.

163
00:10:21,436 --> 00:10:22,436
Estou feliz.

164
00:10:22,470 --> 00:10:23,753
[GRINCO DOS PNEUS]

165
00:10:33,514 --> 00:10:36,300
Uau. Não vá bagunçar
as coisas de novo.

166
00:10:36,367 --> 00:10:37,367
[HONK HONK]

167
00:10:40,087 --> 00:10:42,272
[BUZINANDO]

168
00:10:43,641 --> 00:10:45,475
Boa noite, meninos e meninas.

169
00:10:45,543 --> 00:10:47,226
Quem está a fim de dar algumas risadas?

170
00:10:47,294 --> 00:10:49,579
[RISOS]

171
00:10:49,646 --> 00:10:51,231
Ei!

172
00:10:51,298 --> 00:10:53,683
Ha ha ha ha ha!

173
00:10:53,751 --> 00:10:54,951
Ai!

174
00:10:55,019 --> 00:10:56,737
Você não está sorrindo.

175
00:10:56,805 --> 00:10:57,805
Pare com isso.

176
00:10:57,872 --> 00:11:00,206
Eu faria isso se você ficasse quieto.

177
00:11:00,274 --> 00:11:01,557
Uh!

178
00:11:01,625 --> 00:11:03,109
Ah!

179
00:11:03,177 --> 00:11:05,795
Anime-se, doçura. Cócegas,
cócegas, cócegas, cócegas.

180
00:11:05,863 --> 00:11:07,414
Parar.

181
00:11:07,481 --> 00:11:08,982
Tire as mãos, escória.

182
00:11:09,050 --> 00:11:10,900
Ah! Uhh.

183
00:11:10,968 --> 00:11:12,686
[RISOS]

184
00:11:12,754 --> 00:11:14,670
Divida seus lados.

185
00:11:22,013 --> 00:11:23,664
Ah!

186
00:11:25,316 --> 00:11:27,967
Eu sabia que Mcginnis era um trabalho estranho.

187
00:11:28,035 --> 00:11:29,419
Oh não.

188
00:11:31,189 --> 00:11:34,090
Tempo divertido. Ha ha ha ha ha!

189
00:11:34,158 --> 00:11:36,159
Saia daqui! Pressa!

190
00:11:40,164 --> 00:11:41,882
[RISOS]

191
00:11:52,476 --> 00:11:53,626
Curingas: Uhh!

192
00:12:12,113 --> 00:12:13,764
Ah!

193
00:12:16,900 --> 00:12:18,618
Ah!

194
00:12:51,169 --> 00:12:52,502
Ah!

195
00:12:52,570 --> 00:12:53,903
Uh!

196
00:12:56,123 --> 00:12:58,091
[RISOS]

197
00:13:01,578 --> 00:13:04,815
Ah, o garoto sem graça
sofreu um acidente.

198
00:13:04,882 --> 00:13:06,933
Vamos colocar um sorriso no rosto dele.

199
00:13:07,000 --> 00:13:08,685
Deixe-o em paz.

200
00:13:12,272 --> 00:13:14,173
E saia da minha propriedade.

201
00:13:14,241 --> 00:13:15,676
Você está invadindo.

202
00:13:15,743 --> 00:13:17,344
Ah, está certo?

203
00:13:17,412 --> 00:13:20,697
Está tudo bem, eu posso lidar com isso.

204
00:13:20,764 --> 00:13:24,300
Quem você pensa que é
conversando, velho?

205
00:13:24,368 --> 00:13:26,102
Nós somos os curingas.

206
00:13:26,170 --> 00:13:27,520
Claro que você está.

207
00:13:28,439 --> 00:13:29,990
Uhh.

208
00:13:30,058 --> 00:13:32,408
[GRUNINDO]

209
00:13:45,423 --> 00:13:47,006
Ah!

210
00:13:52,930 --> 00:13:54,097
Uh!

211
00:13:56,383 --> 00:13:57,383
Ah!

212
00:14:00,888 --> 00:14:02,638
Oh! Uhh.

213
00:14:03,875 --> 00:14:05,692
Vamos!

214
00:14:16,320 --> 00:14:18,739
Cara, você é alguma coisa.

215
00:14:18,806 --> 00:14:20,440
nunca vi ninguém...

216
00:14:20,508 --> 00:14:22,408
[ofegante]

217
00:14:23,911 --> 00:14:26,062
Você está bem?

218
00:14:26,130 --> 00:14:28,414
Meu remédio.

219
00:14:28,482 --> 00:14:30,400
Em casa.

220
00:14:40,978 --> 00:14:42,745
[Latidos]

221
00:14:42,813 --> 00:14:43,964
Para baixo, ás.

222
00:14:44,031 --> 00:14:45,649
Ele está bem.

223
00:14:47,084 --> 00:14:49,352
[ROSCANDO]

224
00:14:49,420 --> 00:14:50,803
Belo cachorro.

225
00:14:50,871 --> 00:14:52,839
Na verdade.

226
00:14:57,528 --> 00:14:59,095
Aqui você vai.

227
00:14:59,163 --> 00:15:01,280
As pílulas estavam certas
onde você disse.

228
00:15:04,135 --> 00:15:06,103
[Suspiros]

229
00:15:06,170 --> 00:15:09,623
Bem, então, acho que você está
vou descansar agora, hein?

230
00:15:09,690 --> 00:15:11,024
Vá em frente.

231
00:15:11,091 --> 00:15:13,610
Meu pai provavelmente está esperando
de qualquer maneira.

232
00:15:13,678 --> 00:15:15,479
Vou sair sozinho.

233
00:15:15,546 --> 00:15:18,464
Eu espero que você sinta
melhor, senhor...

234
00:15:18,532 --> 00:15:20,617
[RONCO]

235
00:15:23,304 --> 00:15:24,504
[RONCO]

236
00:15:28,659 --> 00:15:30,093
[Latidos]

237
00:15:30,161 --> 00:15:32,879
Pensando bem, talvez eu
deveria ligar para meu pai.

238
00:15:35,783 --> 00:15:38,268
Aqui é onde estou
fundamentado para a vida.

239
00:15:38,336 --> 00:15:40,236
[GRITANDO, ASAS BATENDO]

240
00:15:45,643 --> 00:15:46,909
Um morcego?

241
00:15:49,480 --> 00:15:51,481
Eu vou tirar você daí,
só não me morda.

242
00:15:54,152 --> 00:15:55,252
Huh?

243
00:16:13,521 --> 00:16:15,772
Uau.

244
00:16:19,643 --> 00:16:21,544
[GRITANDO]

245
00:16:35,710 --> 00:16:38,128
Caramba, não admira que ele pudesse lutar.

246
00:16:38,195 --> 00:16:39,478
Uh!

247
00:16:39,546 --> 00:16:40,546
Uhh.

248
00:16:42,967 --> 00:16:43,967
Sair.

249
00:16:46,637 --> 00:16:47,687
[ROSCANDO]

250
00:16:47,755 --> 00:16:51,240
Tudo bem, estou indo.

251
00:16:51,309 --> 00:16:52,669
Não é como eu fiz
nada de errado.

252
00:16:55,345 --> 00:16:56,913
Doido.

253
00:17:05,989 --> 00:17:07,707
[DISCURSO INDISTINTO NO RÁDIO]

254
00:17:10,678 --> 00:17:12,595
Papai?

255
00:17:14,665 --> 00:17:15,915
Oh meu Deus.

256
00:17:20,454 --> 00:17:21,521
Terry.

257
00:17:23,290 --> 00:17:24,657
Você está bem.

258
00:17:26,344 --> 00:17:27,727
Mãe, o que aconteceu?

259
00:17:27,795 --> 00:17:29,212
Um roubo.

260
00:17:29,279 --> 00:17:30,980
A polícia diz que são os curingas.

261
00:17:31,048 --> 00:17:32,849
Eles surpreenderam seu pai.

262
00:17:32,916 --> 00:17:34,217
Onde ele está?

263
00:17:34,285 --> 00:17:35,435
Onde está o papai?

264
00:17:35,503 --> 00:17:38,171
Querida, eu...

265
00:17:39,973 --> 00:17:41,190
Papai?

266
00:17:42,459 --> 00:17:43,459
Pai!

267
00:17:44,845 --> 00:17:46,846
Repórter: Mcginnis
deixa para trás 2 filhos.

268
00:17:46,914 --> 00:17:50,116
Visto aqui com seu
ex-esposa Maria.

269
00:17:50,184 --> 00:17:54,387
Entre os enlutados estava Mcginnis'
poderes do empregador Derek.

270
00:17:54,454 --> 00:17:57,356
Eu prometo usar qualquer coisa
influência que eu tenho

271
00:17:57,424 --> 00:17:59,192
ver que essas criaturas

272
00:17:59,209 --> 00:18:01,177
pagar por seu ato hediondo.

273
00:18:06,033 --> 00:18:07,667
Era sobre o pai.

274
00:18:07,735 --> 00:18:09,185
Eu sei, querido.

275
00:18:09,253 --> 00:18:10,937
Por que você não consegue
pronto para dormir, ok?

276
00:18:11,005 --> 00:18:12,205
OK.

277
00:18:16,994 --> 00:18:18,678
[BATE NA PORTA]

278
00:18:18,746 --> 00:18:20,680
Aquele amigo de
sua Dana ligou.

279
00:18:20,731 --> 00:18:21,731
Ela deixou o número dela.

280
00:18:23,133 --> 00:18:25,035
Você já comeu alguma coisa?

281
00:18:26,737 --> 00:18:29,689
Ter, você não
disse uma palavra o dia todo.

282
00:18:29,756 --> 00:18:31,223
Você não quer conversar?

283
00:18:31,291 --> 00:18:33,259
Por que ele abriria a porta, mãe?

284
00:18:33,261 --> 00:18:34,477
O que?

285
00:18:34,545 --> 00:18:36,779
Eles eram brincalhões. Ele não iria
abriram a porta.

286
00:18:36,847 --> 00:18:38,381
Ele teria olhado primeiro.

287
00:18:38,449 --> 00:18:40,216
Como eles me rastrearam até ele?

288
00:18:40,284 --> 00:18:42,318
Querida, não sabemos
se for a mesma gangue.

289
00:18:42,385 --> 00:18:43,686
Você tem que parar...

290
00:18:43,754 --> 00:18:45,554
Eu deveria estar lá.
Eu poderia tê-lo ajudado.

291
00:18:45,578 --> 00:18:47,206
E-eu poderia ter feito alguma coisa.

292
00:18:47,274 --> 00:18:48,274
Não.

293
00:18:48,325 --> 00:18:49,242
Sim!

294
00:18:49,310 --> 00:18:50,593
Não tenho medo desses caras.

295
00:18:50,660 --> 00:18:52,180
Nós poderíamos ter lutado
vamos embora, eu e papai.

296
00:18:52,204 --> 00:18:54,430
Poderíamos ter brigado...

297
00:18:54,498 --> 00:18:58,018
Eu gritei com ele, mãe.

298
00:18:58,085 --> 00:19:02,272
Ele me deixou de castigo e
Eu não quis ouvir.

299
00:19:02,339 --> 00:19:05,558
As coisas que eu disse.

300
00:19:05,626 --> 00:19:07,243
Eu sou um idiota.

301
00:19:10,147 --> 00:19:11,781
Se apresse.

302
00:19:11,848 --> 00:19:14,450
Estou abrindo o mais rápido que posso.

303
00:19:14,518 --> 00:19:16,018
Você é uma ajuda, sabia disso?

304
00:19:16,086 --> 00:19:17,620
Não é meu lixo.

305
00:19:17,688 --> 00:19:18,805
Aah.

306
00:19:20,591 --> 00:19:22,375
Acho que a culpa também é minha.

307
00:19:22,442 --> 00:19:23,442
Ah!

308
00:19:39,210 --> 00:19:42,078
"No caso da minha morte
ou desaparecimento..."

309
00:19:42,146 --> 00:19:43,629
Uau.

310
00:19:48,385 --> 00:19:49,586
O que você tem?

311
00:19:51,422 --> 00:19:53,590
Algo que o pai estava olhando.

312
00:19:55,443 --> 00:19:56,676
Tedioso.

313
00:19:58,762 --> 00:20:00,847
Diga à mãe que eu tive que ir.
Eu poderia estar atrasado.

314
00:20:00,915 --> 00:20:01,948
Aonde você vai?

315
00:20:02,016 --> 00:20:03,233
Fora.

316
00:20:05,736 --> 00:20:07,604
Sim, parece que tivemos sorte.

317
00:20:10,741 --> 00:20:12,391
Se você continuar nesta estrada,

318
00:20:12,459 --> 00:20:13,843
faz uma curva de volta para a rodovia.

319
00:20:13,911 --> 00:20:15,644
Não posso deixar você aqui.

320
00:20:15,712 --> 00:20:17,446
Claro que você pode.

321
00:20:17,514 --> 00:20:19,065
Eu só preciso ver esse cara.

322
00:20:19,266 --> 00:20:21,301
[TROVÃO]

323
00:20:21,368 --> 00:20:22,936
Sobre o quê?

324
00:20:23,003 --> 00:20:24,070
Explicarei mais tarde.

325
00:20:24,138 --> 00:20:26,505
É melhor você ir antes
a tempestade chega.

326
00:20:31,077 --> 00:20:32,077
Ir.

327
00:20:39,520 --> 00:20:41,253
Vamos, eu sei que você está aí.

328
00:20:43,173 --> 00:20:44,524
Escute-me.

329
00:20:44,592 --> 00:20:46,776
Algo fede
na sua empresa!

330
00:20:46,843 --> 00:20:49,445
Eu acho que custou meu
velho, sua vida!

331
00:20:49,513 --> 00:20:51,514
A resposta está nisso.

332
00:20:51,582 --> 00:20:53,049
Eu levaria isso para a polícia,

333
00:20:53,116 --> 00:20:55,784
mas você sabe como é aconchegante
eles estão com poderes.

334
00:20:55,852 --> 00:20:57,570
Que tal você dar uma olhada?

335
00:21:01,442 --> 00:21:03,943
Sim, eu deveria saber
você não se importaria.

336
00:21:04,011 --> 00:21:07,530
Você não é o Batman, você
estraguei a velha fraude!

337
00:21:13,737 --> 00:21:15,871
[ROSCANDO]

338
00:21:15,939 --> 00:21:18,041
Afaste-se, Scooby. Sou eu.

339
00:21:30,153 --> 00:21:32,972
Legendagem tornada possível
pela Warner Bros.

340
00:21:33,039 --> 00:21:35,792
Legendado pela legenda nacional
instituto. Www.Ncicap.Org...

341
00:21:35,842 --> 00:21:40,392
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0